Motor de pistões de eixo fixo e inclinado AA2FM

Código de encomenda para o programa padrão

Fluido hidráulico

Unidade de pistões axiais

Rolamento do veio de transmissão

Modo de funcionamento

Tamanho

Séries

Índice

Sentido de rotação

Focas

veios de transmissão

Flange de montagem

•=Disponível ○=A pedido －= Indisponível

Placas de orifício para ramais de serviço

Sensores de velocidade

Versão especial

Versão padrão / especial

•=Disponível ○=Sob consulta -=Não disponível ▲=Não aplicável a novos projetos

1. As roscas de fixação ou as portas roscadas são SAE (UN/UNF)

Orifícios roscados nas laterais (tamanhos 10 a 63) tampados com buchas roscadas

3. Tenha em atenção as restrições na página 32

4. Por favor, contacte-nos.

5. As roscas de aperto e os orifícios roscados são métricos

6. Especifique o código de encomenda da válvula de contrabalanço de acordo com a respetiva ficha técnica (BVD－RE 95522, BVE－RE 95525) separadamente.

7. Especifique separadamente o código de encomenda do sensor de acordo com a folha de dados (DSM–RE 95132, DSA–RE 95133, HDD–RE 95135) e observe os requisitos aplicáveis aos componentes eletrónicos

Dados técnicos

Fluido hidráulico

 Antes de iniciar o planeamento do projeto, consulte as nossas fichas técnicas RE 90220 (óleo mineral), RE 90221 (fluidos hidráulicos ambientalmente aceitáveis), RE 90222 (fluidos hidráulicos HFD) e RE 90223 (fluidos hidráulicos HFA, HFB, HFC) para obter informações detalhadas sobre a escolha do fluido hidráulico e as condições de aplicação.

O motor fixo AA2FM não é adequado para funcionamento com fluido hidráulico HFA. Se forem utilizados fluidos hidráulicos HFB, HFC ou HFD ou ambientalmente aceitáveis, devem ser observadas as limitações relativas aos dados técnicos ou a outros vedantes.

Diagrama de seleção

Viscosidade e temperatura do fluido hidráulico

Detalhes relativos à escolha do fluido hidráulico

A escolha correta do fluido hidráulico requer o conhecimento da temperatura de funcionamento em relação à temperatura ambiente: num circuito fechado, a temperatura do circuito; num circuito aberto, a temperatura do reservatório.

O fluido hidráulico deve ser escolhido de modo que a viscosidade de serviço na gama de temperaturas de funcionamento se situe dentro da gama ideal (ν_optar ver a área a sombreado do diagrama de seleção). Recomendamos que seja selecionada a classe de viscosidade superior em cada caso.

Exemplo: A uma temperatura ambiente de X ℉ (X ℃), é definida uma temperatura de funcionamento de 140 ℉ (60 ℃) no circuito. Na gama de viscosidade de funcionamento ideal (ν_opt, área sombreada), isto corresponde às classes de viscosidade VG 46 ou VG 68; a selecionar: VG 68.

Nota

A temperatura do dreno da caixa, que é afetada pela pressão e pela velocidade, pode ser superior à temperatura do circuito ou à temperatura do depósito. Em nenhum ponto do componente a temperatura pode ser superior a 240 ℉ (115 ℃). A diferença de temperatura especificada abaixo deve ser tida em conta ao determinar a viscosidade no rolamento.

Se as condições acima não puderem ser mantidas devido a parâmetros de funcionamento extremos, recomendamos a lavagem da caixa no pórtico U (tamanho 250) ou a utilização de uma válvula de lavagem e de pressão de alimentação

Filtração do fluido hidráulico

Uma filtração mais fina melhora o nível de limpeza do fluido hidráulico, o que aumenta a vida útil da unidade de pistões axiais.

Para garantir a fiabilidade funcional da unidade de pistões axiais, é necessária uma análise gravimétrica do fluido hidráulico para determinar a quantidade de contaminante sólido e o nível de limpeza de acordo com a norma ISO 4406. Deve ser mantido um nível de limpeza de pelo menos 20/18/15.

A temperaturas de fluido hidráulico muito elevadas (+195℉ a +240℉ (90℃ até um máximo de 115℃)), é necessário um nível de limpeza de pelo menos 19/17/14 de acordo com a norma ISO 4406.

Se não for possível frequentar as aulas acima mencionadas, por favor contacte-nos.

Retentor de veio

Carga de pressão admissível

A vida útil do vedante do veio é influenciada pela velocidade da unidade de pistões axiais e pela pressão de drenagem da caixa (pressão da caixa). A pressão diferencial média de 30 psi (2 bar) entre a caixa e a pressão ambiente não pode ser excedida de forma contínua à temperatura normal de funcionamento. Para uma pressão diferencial superior a velocidade reduzida, ver diagrama. São permitidos picos de pressão momentâneos (t <0,1 s) até 145 psi (10 bar). A vida útil do vedante do veio diminui com o aumento da frequência dos picos de pressão.

A pressão da carcaça deve ser igual ou superior à pressão ambiente.

Os valores são válidos para uma pressão ambiente

P_abs = 15 psi (1 bar).

Gama de temperaturas

O vedante de veio FKM pode ser utilizado para temperaturas de drenagem da caixa de -25℃ a +115℃ (-13℉ a +240℉).

Nota

 Para aplicações abaixo de -13℉ (-25℃), é necessário um retentor de veio em NBR (gama de temperaturas permitida: -40℉ a 195℉ (-40℃ a +90℃)). Indique o retentor de veio em NBR em texto simples ao encomendar.

Por favor, contacte-nos.

Sentido do fluxo

Gama de velocidades

Sem limite para a velocidade mínima n_min. Se for necessária a uniformidade de movimento, a velocidade $n$_min não deve ser inferior a 50 rpm. Consulte a tabela de valores na página 7 para ver a velocidade máxima.

Rolamento de longa duração

Tamanho 250

Para longa vida útil e utilização com fluidos hidráulicos HF. Dimensões externas idênticas às do motor com rolamentos standard. É possível a conversão posterior para rolamentos de longa vida útil. Recomenda-se a lavagem do rolamento e da caixa através da porta U.

Caudal de descarga (recomendado)

Gama de pressão de funcionamento

(a funcionar com óleo mineral)

Pressão na porta A ou B da linha de serviço

Tamanhos 10 a 180

Pressão nominal p_nome______________5800 psi (400 bar) absoluto

Pressão máxima p_máx______________6500 psi (450 bar) absoluto

Período de funcionamento único__________________10s

Período total de funcionamento___________________300h

pressão de somação (pressão A + pressão B)p_Su_____________10150 psi (700 bar)

Tamanhos 250

Pressão nominal p_nome____________5100 psi (350 bar) absoluto

Pressão máxima p_máx____________5800 psi (400 bar) absoluto

Período de funcionamento único__________________10s

Período total de funcionamento__________________300h

pressão de somação (pressão A + pressão B) psu___________10150 psi (700 bar)

 Pressão mínima (lado de alta pressão)___________________365 psi (25 bar) absoluto

Taxa de variação da pressão R_A máx

com válvula de alívio de pressão integrada___________130000 psi/s (9000 bar/s)

sem válvula de alívio de pressão______________232000 psi/s (16000 bar/s)

Nota

Para valores de outros fluidos hidráulicos, por favor, contacte-nos.

Pressão mínima - modo de bomba (entrada)

Para evitar danos no motor de pistões axiais no modo de funcionamento como bomba (mudança do lado de alta pressão com sentido de rotação inalterado, por exemplo, ao travagem), deve ser garantida uma pressão mínima na ligação da linha de serviço (entrada). A pressão mínima depende da velocidade da unidade de pistões axiais (ver curva característica abaixo).

Este diagrama é válido apenas para o intervalo de viscosidade ótimo a partir de ν_optar = 170 a 74 SUS (36 a 16 mm²/s).

Contacte-nos caso estas condições não possam ser cumpridas.

Definição

Pressão nominal P_nome

A pressão nominal corresponde à pressão máxima de projeto.

 Pressão máxima P_máx

A pressão máxima corresponde à pressão máxima de funcionamento dentro do período de funcionamento único. A soma dos períodos de funcionamento únicos não deve exceder o período de funcionamento total.

Pressão mínima (lado de alta pressão)

Pressão mínima no lado de alta pressão (A ou B) necessária para evitar danos na unidade de pistões axiais.

 pressão de soma p_Su

A pressão de somatório é a soma das pressões em ambas as portas da linha de serviço (A e B).

Taxa de variação da pressão R_A

Taxa máxima admissível de subida e de redução da pressão durante uma alteração de pressão em toda a gama de pressões.

Período de funcionamento total = t₁ +t₂+... +t_n

 Tabela de valores (valores teóricos, sem eficiência e tolerâncias; valores arredondados)

1) Os valores são válidos:

- para a gama de viscosidade ideal de

ν_optar = 170 a 74 SUS (36 a 16 mm²/s

- com fluido hidráulico à base de óleos minerais

2) Velocidade máxima intermitente: excesso de velocidade para processos de descarga e de arraste (overhauling), t <5 s e Δp <2200 psi (150 bar)

3) Restrição do caudal de entrada com válvula de contrabalanço, ver página 32

4) Binário sem força radial, com força radial ver página 9

Nota

A operação acima dos valores máximos ou abaixo dos valores mínimos pode resultar numa perda de função, numa vida útil reduzida ou na destruição da unidade de pistões axiais. Outros valores limite admissíveis, no que diz respeito à variação de velocidade, aceleração angular reduzida em função da frequência e aceleração angular de arranque admissível (inferior à aceleração angular máxima), podem ser encontrados na ficha técnica RE 90261.

Determinação das características operacionais

V_g = Deslocamento por revolução em pol³ (cm³)
Δp = Pressão diferencial em psi (bar)
n = Velocidade em rpm
η_v= Eficiência volumétrica
η_mh = Eficiência mecânico-hidráulica
η_t = Eficiência total (η_t=η_t∙η_min)

Efeito da força radial F_q sobre a vida útil dos rolamentos

 Ao selecionar uma direção adequada de força radial F_q, a carga sobre os rolamentos, causada pelas forças do grupo rotativo interno, pode ser reduzida, otimizando assim a vida útil dos rolamentos. A posição recomendada da engrenagem acoplada depende do sentido de rotação. Exemplos:

Forças radiais e axiais admissíveis dos veios de acionamento(veio estriado e veio com chaveta paralela)

Tamanho		NG		10	10	10	12	12	12	163)	16
Veio de transmissão		Φ	em	7/8	0.79	0.98	7/8	0.79	0.98	7/8	0.98
			mm	－	20	25	－	20	25	－	25
Máximo força radial1) à distância a (do anel de fixação)		Fque máximo	lbf	629.5	674.4	719.4	741.9	674.4	719.4	966.7	719.4
			kN	2.8	3.0	3.2	3.3	3.0	3.2	4.3	3.2
		a	em	0.63	0.63	0.63	0.63	0.63	0.63	0.63	0.63
			mm	16.8	16	16	16.8	16	16	16.8	16
com binário admissível		Tmáx	pé-libra	47.9	49	47.9	56.1	56.1	56.9	72.3	73.8
			Nm	65	66	65	76	76	76	98	100
≜ pressões admissíveis Δp		Δp permanente	psi	5800	5800	5800	5800	5800	5800	5550	5800
			bar	400	400	400	400	400	400	385	400
Força axial máxima2)		-Fax max	lbf	71.9	71.9	71.9	71.9	71.9	71.9	71.9	71.9
			N	320	320	320	320	320	320	320	320
		+Fax max	N	0	0	0	0	0	0	0	0
Força axial admissível por pressão de funcionamento psi (bar)		±Fautorização permanente/barra	lbf/psi	0.05	0.05	0.05	0.05	0.05	0.05	0.05	0.05
			N/D	3.0	3.0	3.0	3.0	3.0	3.0	3.0	3.0

Tamanho		NG		23	23	23	28	28	28	32	32
Veio de transmissão		Φ	em	1  1/4	0.98	1.18	1  1/4	0.98	1.18	1  1/4	1.18
			mm	－	25	30	－	25	30	－	30
Máximo força radial1) à distância a (do anel de fixação)		Fque máximo	lbf	809.3	1281.4	1213.9	989.1	1281.4	1213.9	1146.5	1213.9
			kN	3.6	5.7	5.4	4.4	5.7	5.4	5.1	5.4
		a	em	0.94	0.63	0.63	0.94	0.63	0.63	0.94	0.63
			mm	24	16	16	24	16	16	24	16
com binário admissível		Tmáx	pé-libra	106.2	108	106.2	131.3	132	131.3	150.5	150.5
			Nm	144	146	144	178	179	178	204	204
≜ pressões admissíveis Δp		Δp permanente	psi	5800	5800	5800	5800	5800	5800	5800	5800
			bar	400	400	400	400	400	400	400	400
Força axial máxima2)		-Fax max	lbf	112.2	112.2	112.2	112.2	112.2	112.2	112.2	112.2
			N	500	500	500	500	500	500	500	500
		+Fax max	N	0	0	0	0	0	0	0	0
Força axial admissível por pressão de funcionamento psi (bar)		±Fautorização permanente/barra	lbf/psi	0.08	0.08	0.08	0.08	0.08	0.08	0.08	0.08
			N/D	5.2	5.2	5.2	5.2	5.2	5.2	5.2	5.2

1) Com funcionamento intermitente

2) Força axial máxima admissível durante a imobilização ou quando a unidade de pistões axiais está a operar em condição despressurizada.

3) Dados técnicos restritos

Nota

Influência da direção da força axial admissível:

+F_{machado máx}=Aumento da vida útil dos rolamentos

-F_{machado máx}=Redução da vida útil dos rolamentos (evitar)

Tamanho		NG		45	45	563)	56	56	56	633)	63	63
Veio de transmissão		Φ	em	1  1/4	1.18	1  1/4	1  3/8	1.18	1.37	1  1/4	1  3/8	1.38
			mm	－	30	－	－	30	35	－	－	35
Máximo força radial1) à distância a (do anel de fixação)		Fque máximo	lbf	1641	1709	1709	2068	2136	2045	1708	2315	2046
			kN	7.3	7.6	7.6	9.2	9.5	9.1	7.6	10.3	9.1
		a	em	0.94	0.71	0.94	0.94	0.71	0.71	0.94	0.94	0.71
			mm	24	18	24	24	18	18	24	24	18
com binário admissível		Tmáx	pé-libra	214	214	223	263	263	263	223	295	295
			Nm	290	290	302	356	357	356	302	400	400
≜ pressões admissíveis Δp		Δp permanente	psi	5800	5800	4950	5800	5800	5800	4350	5800	5800
			bar	400	400	339	400	400	400	301	400	400
Força axial máxima2)		-Fax max	lbf	142	142	180	180	180	180	180	180	180
			N	630	630	800	800	800	800	800	800	800
		+Fax max	N	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Força axial admissível por pressão de funcionamento psi (bar)		±Fautorização permanente/barra	lbf/psi	0.11	0.11	0.13	0.13	0.13	0.13	0.13	0.13	0.13
			N/D	7.0	7.0	8.7	8.7	8.7	8.7	8.7	8.7	8.7

Tamanho		NG		803)	803）	80	80	903)	903	90	1073)	107
Veio de transmissão		Φ	em	1  1/4	1  3/8	1.37	1.57	1  1/4	1  3/8	1.57	1  1/2	1  3/4
			mm	－	－	35	40	－	－	40	－	－
Máximo força radial1) à distância a (do anel de fixação)		Fque máximo	lbf	1709	2608	2608	2563	1709	2608	2563	2788	2743
			kN	7.6	11.6	11.6	11.4	7.6	11.6	11.4	12.4	12.2
		a	em	0.94	0.94	0.79	0,79	0.94	0.94	0.79	1.06	1.32
			mm	24	24	20	20	24	24	20	27	33.5
com binário admissível		Tmáx	pé-libra	223	332	378	378	223	332	423	438	502
			Nm	302	450	512	512	302	450	573	594	680
≜ pressões admissíveis Δp		Δp permanente	psi	3450	5100	5800	5800	3050	4550	5800	5100	5800
			bar	237	352	400	400	211	314	400	349	400
Força axial máxima2)		-Fax max	lbf	225	225	225	225	225	225	225	281	281
			N	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1000	1250	1250
		+Fax max	N	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Força axial admissível por pressão de funcionamento psi (bar)		±Fautorização permanente/barra	lbf/psi	0.16	0.16	0.16	0.16	0.16	0.16	0.16	0.20	0.20
			N/D	10.6	10.6	10.6	10.6	10.6	10.6	10.6	12.9	12.9

1. Com funcionamento intermitente

2. Força axial máxima admissível com a unidade em paragem ou a funcionar sem pressão.

3. Dados técnicos restritos

Nota

Influência da direção da força axial admissível:

+F_{ax max}=Aumento da vida útil dos rolamentos

-F_{ax max}=Redução da vida útil dos rolamentos (evitar)

Tamanho		NG		107	107	1253)	125	125	1603)	160	160	1803)	180
Veio de transmissão		Φ	em	1.57	1.77	1  1/2	1  3/4	1.77	1  3/4	1.77	1.97	1  3/4	1.97
			mm	40	45	－	－	45	－	45	50	－	50
Máximo força radial1) à distância a (do anel de fixação)		Fque máximo	lbf	3057	3169	2788	3215	3170	3350	4069	4114	3350	4114
			kN	13.6	14.1	12.4	14.3	14.1	14.9	18.1	18.3	14.9	18.3
		a	em	0.79	0.79	1.06	1.32	0.79	1.32	0.98	0.98	1.32	0.98
			mm	20	20	27	33.5	20	33.5	25	25	33.5	25
com binário admissível		Tmáx	pé-libra	501	502	438	587	587	611	753	749	611	844
			Nm	679	680	594	796	796	828	1021	1016	828	1144
≜ pressões admissíveis Δp		Δp permanente	psi	5800	5800	4350	5800	5800	4700	5800	5800	4200	5800
			bar	400	400	298	400	400	325	400	400	289	400
Força axial máxima2)		-Fax max	lbf	281	281	281	281	281	360	360	360	360	360
			N	1250	1250	1250	1250	1250	1600	1600	1600	1600	1600
		+Fax max	N	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Força axial admissível por pressão de funcionamento psi (bar)		±Fautorização permanente/barra	lbf/psi	0.20	0.20	0.20	0.20	0.20	0.26	0.26	0.26	0.26	0.26
			N/D	12.9	12.9	12.9	12.9	12.9	16.7	16.7	16.7	16.7	16.7

Tamanho		NG		250
Veio de transmissão		Φ	em	1.97
			mm	50
Máximo força radial1) à distância a (do anel de fixação)		Fque máximo	lbf	2705)
			kN	1.25)
		a	em	1.61
			mm	41
com binário admissível		Tmáx	pé-libra	1027
			Nm	1393
≜ pressões admissíveis Δp		Δp permanente	psi	5100
			bar	350
Força axial máxima2)		-Fax max	lbf	450
			N	2000
		+Fax max	N	0
Força axial admissível por pressão de funcionamento psi (bar)		±Fautorização permanente/barra	lbf/psi	4)
			N/D

1) Com funcionamento intermitente

2) Força axial máxima admissível em repouso ou quando a unidade de pistões axiais está a funcionar em condição despressurizada.

3) Dados técnicos restritos

4) Por favor, contacte-nos.

5) Quando imobilizado ou quando a unidade de pistões axiais estiver a funcionar em condições sem pressão. São admissíveis forças superiores sob pressão, por favor contacte-nos.

Nota

Influência da direção da força axial admissível:

+F_{ax max} = Aumento da vida útil dos rolamentos

-F_{machado máx} = Redução da vida útil dos rolamentos (evitar)